Una ciudad cuyo nombre se ha escrito mal durante más de un siglo finalmente está recibiendo una corrección gracias a que Google accedió a eliminar los guiones «erróneos».
Conocido como el «gran debate del guion», los habitantes de Bradford on Avon, Wiltshire, afirman que los guiones incorrectos comenzaron a aparecer después de que Great Western Railway (GWR) añadiera este signo de puntuación al letrero ferroviario de la ciudad de Wiltshire en 1899.
Ahora, el ayuntamiento y los negocios locales han puesto en marcha una campaña para recuperar su nombre y piden a Tripadvisor, Wikipedia y GWR que también les apoyen.
Tom Vaughton, fundador y director ejecutivo de Varn Search Marketing, inició la campaña tras detectar que aparecían 5.800 «guiones erróneos» en internet.
El concejal Sam Blackwell, alcalde de la ciudad, dijo: «[El] gran debate sobre el guion ha estado presente durante décadas, pero como ayuntamiento tenemos claro que el nombre de nuestra ciudad es perfecto sin puntuación.»
Cuando la BBC se puso en contacto con Google para informarle sobre la campaña del guion, la compañía prometió tomar medidas en un plazo de 48 horas.
Ayuntamiento de Bradford on AvonAntes de 1899, Bradford on Avon se escribía sin guiones.
Pero cuando GWR añadió los guiones al nombre de la estación, para evitar que la ciudad se confundiera con otras zonas de nombres similares, los guiones empezaron a popularizarse.
Un portavoz de GWR dijo que sus guiones se mantendrán en la estación, ya que «cualquier cambio» tendría que pasar por una «serie de sistemas que afectan a toda la industria».
Dijeron que, si bien la compañía ferroviaria «aplaudía» la campaña, «esta es una línea que no cruzaremos en un futuro próximo».
La BBC y otros medios de comunicación también han incluido guiones en Bradford on Avon en el pasado. Incluso el mapa oficial de la zona incluye los guiones, que generan controversia.
La cuestión de si Bradford on Avon debería escribirse con guion ha sido objeto de un debate activo entre los editores de Wikipedia durante varios años.
La entrada se modificó a la versión sin guion en 2005, antes de volver a utilizarse Bradford-on-Avon tras un debate comunitario en 2018.
Un portavoz de Wikipedia declaró a BBC Wiltshire: «Esa historia es, de hecho, un ejemplo útil de cómo funciona Wikipedia: los desacuerdos sobre hechos, terminología o nombres se debaten abiertamente entre los usuarios, y el razonamiento y las pruebas son visibles para que cualquiera pueda examinarlos.»
«Cuando surgen pruebas nuevas o más contundentes, Wikipedia también cuenta con procesos establecidos mediante los cuales los editores pueden revisar decisiones anteriores.»
Google MapsUn portavoz de Google afirmó que tienen la práctica habitual de aplicar los cambios de nombre cuando estos se actualizan en fuentes gubernamentales oficiales.
«Hemos revisado la solicitud y eliminaremos los guiones en Bradford on Avon», añadieron.
Google MapsVaughton dijo que su equipo está trabajando actualmente en la actualización de las menciones en línea que utilizan guiones.
«Los crímenes de odio horizontales han persistido durante demasiado tiempo. Ahora, Varn está tomando cartas en el asunto», dijo.