Está previsto el lanzamiento de una nueva versión de «Jolene» de Dolly Parton, con partes de la canción cantadas en galés por la legendaria artista de música country.
La canción fue grabada antes de su muerte el 25 de agosto , y es una colaboración con la cantautora galesa Bronwen Lewis, así como con la sobrina de Parton, Jada Star.
En una carrera de siete décadas, Parton ganó 10 premios Grammy, vendió más de 100 millones de discos en todo el mundo y escribió más de 3.000 canciones.
El sencillo saldrá a la venta el 9 de octubre y es el segundo lanzamiento póstumo de Parton, que era de ascendencia galesa.
En un vídeo promocional publicado en las redes sociales, Star y Lewis explicaron cómo surgió la canción.
Lewis, originaria de Neath y orgullosa hablante de galés, había empezado a traducir algunas de sus canciones favoritas y pronto dio con el clásico de Parton, Jolene.
«Hace dos años publiqué un vídeo mío cantando el clásico de Dolly Parton, Jolene, en galés «, dijo Lewis.
«Nunca esperé que se volviera viral y, desde luego, no esperaba que atrajera la atención de la familia de Dolly, especialmente la de su sobrina Jada.»
Bronwen LewisNació una amistad, y Star viajó desde Nashville, en Estados Unidos, a Gales para conocer a Lewis, uniéndose a ella en Pride Cymru.
«Pride Cymru fue una experiencia increíble y aprendí muchísimo sobre mi linaje familiar», dijo Star.
«Atesoro el tiempo que pasé con Bronwen explorando uno de los lugares más hermosos que he visto jamás.»
Bronwen LewisEl avance reveló que fue Star quien sugirió grabar a Jolene en galés, oportunidad que Lewis aceptó con entusiasmo, y Star añadió que también involucraría a su tía.
«Jada me dijo que a su tía Dolly le gustaría cantar con nosotros nuestra versión de Jolene. Creo que me caí al suelo», dijo Lewis.
«Sin duda lloré de alegría y llamé a mi madre inmediatamente.»
La presentadora de BBC Radio Wales, Lewis, dijo que siempre le había encantado la música de Parton.
«Escuchar a Dolly cantar en otro idioma, y en galés por primera vez, fue increíble.»
Mira: ‘¿Dónde está Jolene ahora? Puedes quedártelo, Jolene’.
Tras comprender la fonética de la traducción de Lewis, Parton grabó sus partes en su estudio de Nashville a principios de 2025.
Lewis había planeado ir a reunirse con ella para presentar la música, pero Parton falleció antes de que el encuentro pudiera tener lugar.
«Fue devastador, no solo para mí y mi familia, sino para el mundo entero», dijo Star.
Lewis dijo que ambos se dieron cuenta del privilegio que suponía haber grabado y colaborado «con una de las mejores músicas y mujeres que han pisado esta Tierra».
«Hicimos lo que ella siempre nos decía que hiciéramos. Nos recompusimos y decidimos terminar lo que habíamos empezado», añadió Star.
Star también había hablado anteriormente sobre la conexión galesa de la familia.
Según explicó, se cree que la rama Owens de la familia, descendiente de la madre de Parton, Avie Lee Owens, procedía de Conwy.
En declaraciones a BBC Radio Wales en 2024, Star dijo que descubrir esa parte de la historia familiar había sido «realmente extraordinario».
Star sugirió que parte de la música de Parton, y la suya propia, podría haberse inspirado en sus raíces galesas.
La muerte de Parton reavivó el interés en Gales por los vínculos galeses de la leyenda de la música country, y su herencia se exploró en un documental de 2025.
Tras la muerte de la cantante, una investigación realizada por el personal de los archivos del ayuntamiento de Conwy sugirió que los antepasados de Parton eran de Machynlleth, y no de Conwy como se creía anteriormente.